... بدنم... سنگينه
يعني انقدر راحته!؟
... آرامش و مرگ
و آرامش مرگ
Animworld.net تقديم ميکند کاري از گروه Blood winE Vereasa : ترجمه و ويرايش
! کائورو
... سلام سوبامه
باز داري ميري به اسکله؟
تو خيلي نگراني، اون هميشه برگشته پيشم
ميدونم برميگرده
! هر اتفاقي واسش افتاده باشه
سوبامه؟
الان کائورو رو ديدم داشت ميرفت اسکله
... که اينطور
خيلي نگرانشم
... از وقتي کنجي رفته، اون خيلي تنها شده
باشه، ميرم يه سر بهش ميزنم
... ياهيکو
... فکر ميکني کنشين
! نه
ولي جنگ يه مدت ميشه که تمام شده
همه از منطقه برگشتن
با اين حال کائورو هنوز ميره به اسکله
اون هميشه منتظره
تا کنشين برگرده
خورشيد داره غروب ميکنه
ميرم شام رو حاضر کنم
نظرت رو درباره ي رفتن به توکيو عوض نکردي؟
از اون خبري نشده؟
چي؟
هنوز برنگشته؟
حتي اگه برگرده
ميدونم که بزودي راهي يه جاي ديگه ميشه
از وقتي بچه بودم به اين فکر ميکردم
واسه همين مادرم باهاش ازدواج کرد
پس چرا اومدي اينجا؟
! اگه نميخواي شمشير زني پدرت رو ياد بگيري
ميخواستم قدرتش رو ياد بگيرم
و اون توانايي بود که ميخواستم
... هيمورا
پانزده سال از آخرين ملاقاتمون ميگذره
اومدم ببينمت، تا ازت يه درخواست بکنم
لطفا برو به منطقه
گمونم خودت ميدوني که هنوز در منطقه يه سري درگيري هست
مطمئنم که بزودي شاهد يه جنگ خواهيم بود
ما نيروي ارتش رو داريم
هرچند، تعداد کمي از سربازا واسه جنگيدن تعليم ديدن
اگه کسي مثل تو، که تو جنگ هاي بسياري بوده
... بتونه فرمانده ي سربازها باشه
آقاي ياماگاتا، من ترجيح ميدم کسايي که تو جنگ صدمه ديدن رو نجات بدم
بعد خودم رو وارد جنگ کنم
اگه نشه از جنگ جلوگيري کرد بيشتر ميخوام اين کار رو بکنم
... هيمورا
من واسه همين ميرم به منطقه
اين تنها کاريه که الان ميتونم بکنم و احتمالا
آخرين کاري که به عنوان تاوان گناهم انجام ميدم
داره سرد تر ميشه
مثل هميشه، منتظرت ميمونم
همينجا
... پس
موفق باشي
! هي، کائورو
مشکل چيه؟
! حرف بزن! کائورو! کائورو
گذشته مون رو به ياد ميارم
ما با زخم هايي زندگي کرديم که از بين نميرن
... زخم هايي که مثل ضربدر حک شدن
نميزارم امشب فرار کنه، هيتوکيري باتوساي تازه گيرش انداختم
اون همون آدمکشيه که ميگه تو مدرسه شمشير زني من بوده؟
کمکم کن سالن تمرين رو تميز کنم
قراره تو خونه ما بموني پس ميتوني يک کمک کني، درسته؟
... کائورو
چيه؟
شمشير زني کاميا کاشين
شمشير زني پدرت، که به مردم اميد زندگي ميده
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر تحت تاثير اراده ش قرار ميگيرم
تو هم همينطور، کنشين
از اونجايي که مهارتهاي خوبي داري
ميتوني مدرسه ي شمشير زني خودت رو درست کني
از شمشير من که فقط آدم باهاش کشته شده چه انتظاري داري؟
گمونم پدرت آدم مهربوني بود، درسته؟
نه، اون خيلي سختگير و وحشتناک بود
بعد از مرگ مادرم
من همش گريه ميکردم، اما اون وادارم کرد تا شمشير زني ياد بگيرم
فکر ميکردم پدرم هرگز رنج نکشيد حتي وقتي مادرم مرد
هرچند، يکبار ديدمش که بي صدا گريه ميگرد وقتي کيمونو اون رو تو آغوش گرفته بود
" فکر کردم "اه، يه مرد بزرگ هم گريه ميکنه
بعد از اون، جدي تر با شمشير تمرين کردم
ميخواستم پدرم رو خوشحال کنم
مطمئنم که پدرت بهت افتخار ميکنه
به چي خيره شدي؟
اون يه مرد ساده س
نميدونم چطور ميتونست مردم رو بکشه؟
چنين سوالي ازش نپرس، کائورو
هنوز نميدونم چرا يه دزد بودم تا قبل از اينکه بيام اينجا
اما نميتونم چيزي مثل اون رو از حافظه م پاک کنم، نميتونم فراموشش هم کنم
متاسفم، واقعا متاسفم
خيلي جرات داري که اينطوري تو خيابون
تو روز روشن با يه شمشير قدم ميزني
به جرم نقض قانون تحريم شمشير باز داشتي
! صبر کن! اوجيکي
شمشيرت رو غلاف کن اينو بزار به عهده من
جناب وزير جنگ؟
! بله، قربان
آريتومو ياماگاتا؟
ده سال داشتم دنبالت ميگشتم، هيمورا
اومده تا کنشين رو ببره؟
خيلي از همرزمات انتظار برگشتنت رو ميکشن
بيا با هم برگرديم
آقاي ياماگاتا، از توجهي که به من دارين ممونم، هرچند
قصد ندارم واسه کشتن مردم به چنين شغل شريفي نائل شم
! هيمورا
! زمانه تغيير کرده
الان با آخرين روزهاي توکوگاوا که شمشيرت قدرت داشت فرق ميکنه
در اين دوره ي ميجي، هيچ کاري از يه شمشير بر نمياد
با يه شمشير، ميتونم از مردمي که ميبينم محافظت کنم
کنشين، هر طور شده يه شمشير ميخواي؟ نميشه فراموشش کني؟
در اون زمان، وقتي خورشيد .. آسمون رو مثل الان نقاشي کرد
"بعد از اينکه کلي آدم کشتي فرار نکن"
"با شمشير زندگي کن و با شمشير بمير"
"نميتوني به روش ديگه اي زندگي کني" اينو يه نفر بهم گفت
ده سال از وقتي که اون کلمات گفته شدن ميگذره، و هنوز نميدونم چطور بايد زندگي کنم
تا وقتي که به جواب برسم اين شمشير رو همراهم دارم
پدر، فکر ميکني از پسش بر ميام؟
ميتونم بار شمشيرش رو تحمل کنم؟
کنشين بر نميگرده
ازم خواست وقتي نيست مراقب اينو خونه باشم
چرا، سانسوکه؟
جينه وطن پرست هايي رو هدف ميگيره که برگشتن به ميجي
هدف بعديش کنشين هستش
کنشين رفت، چون ميدونست فقط مايه ي دردسر ميشه
تا يه مدت برنميگرده
به حرفم گوش کن، جينه يه دشمن معمولي نيست
حتي اگه بري کمکش، فقط سربارش ميشي
همينجا منتظرش بمون خودش هم ازت همين رو ميخواست
... کنشين
باتوساي بالاخره کند شده از وقتي عاشق چنين دختري شده
اينطوري نگام نکن ندزديدمت چون ارزش خاصي واسم داري
اي ترسو! اينکارو کردي چون فکر کردي نقطه ضعفش منم
تو درک نميکني، حالا که تو رو گروگان گرفتم اون خيلي عصباني ميشه
عصبانيتش باعث ميشه تبديل به آدمکشي که قبلا بود بشه
در غير اينصورت، با وضعيت الانش به درد کسي نميخوره
کنشين هنوز قويه
تو نميدوني اون در روزهاي آخر توکوگاوا چقدر قوي بود
وقتي شروع کني به گفتن اون داستانها مردم موي بدنشون سيخ ميشه
داستانهايي از بيرحمي شمشير بي احساسش
بدون شک اون قويترين آدمکشه
اون استاد آدمکشي با شمشيره
جنگيدن باهاش، با اينکه ميدونم ممکنه به مرگم ختم بشه
لذت بخشترين مرگه
خب، استاد آدمکشي پيداش شد
بهش خوشامد ميگم
! به ياد بيار، باتوساي
! بوي خون رو بياد بيار
به شکافتن گوشت و استخون فکر کن
به لذت و خوشي کشتن مردم
بيا
... استاد بيرون کشيدن شمشير از غلافش
اسمش از چابکي بيرون کشيدن شمشيرش مياد
چون اون استاد سبک هيتن ميتسوروگي هستش با سرعت خارقالعاده ش
اون بايد در بيرون کشيدن شمشير از غلافش سريعترين باشه
هرچند، نميدونم الان چقدر سريعه بخاطر بازوي مصدومش؟
! حالا، وقتشه
! نه
! کائورو
دوباره به اون آدمکش تبديل نشو
تو ديگه باتوساي نيستي ... پس لطفا، اين کارو نکن
خب، بيا از اينجا بريم
! چه احساس لذت بخشي
پايان کار يه آدمکش بايد اينطوري باشه
خب... بازوم ديگه بدرد نميخوره پس هيچ لذتي نداره که اينطوري زندگي کنم
اونطوري نگام نکن باتوساي
همونطور که فکر ميکردم، شخصيت واقعيت يه آدمکشه
يه آدمکش تا وقتي بميره آدمکش ميمونه تو نميتوني چيز ديگه اي باشي
... کنشين
چيزي نيست، زخمهات رو ميبندم
کنشين، ممنون که واسه نجات من اومدي
نه، اين منم که بايد تشکر کنم نه تو ... من تقريبا
هيچي نگو
اين زخم يادگار زندگي اونه يه زخم کوچيک ديگه روي بدنش
فقط يک زخم ديگه... واقعا متاسفم
شکوفه هاي گيلاس وقتي باز ميشن خيلي قشنگن
وقتي دارن ميفتن هم قشنگن
شکوفه ها وقتي دارن ميفتن... يه جورايي دوستشون ندارم
متاسفم
اوه، نه
لازم نيست بزور جلوي من لبخند بزني
امروز صبح يه خوابي ديدم
اون موقع
آخرين روزهاي توکوگاوا؟
خون درست مثل اين گلبرگ ها ميريخت رو زمين
... کنشين
اما يه درخت گيلاس فقط يه درخته نه خون
درسته، مشکلات گذشته مثل رويا ميمونن
و در طي زمان کمرنگ ميشن و يه روزي از خاطرت ميرن
باهات موافقم
يه روزي از ته قلبش بهم لبخند ميزنه
اميدوارم اينطور باشه
کنشين!؟
! فوقالعاده! فوقالعاده! وزير جنگ ترور شده
! جناب اوکوبو ترور شده
ميدونستم... ميدونستم دنيا به اون احتياج داشت و من نتونستم زندگيش رو تغيير بدم
... ماله من نبود تا تغييرش بدم فقط تماشا کردم، با وجود اينکه ميدونستم
واسه همه چيز ممنونم
خدا نگهدار کائورو
ميخواستم دنبالش برم تا يه جوري نگهش دارم
اون شب، شبي که کنشين رفت کيوتو
ميخواستم محکم کنشين رو بغل کنم
اون بهم گفت
"يه آدمکش جاني هنوز ته قلبم وجود داره"
ولي... من همينطوري که هست قبولش دارم
از اين چيزا به من نگو
بايد اينا رو به خودش بگي
احمق! نميتونم به خودش بگم پس دارم به تو ميگم
با عقل جور در نمياد، از من ميخواي چي جواب بدم
! ازت انتظار ندارم به جاي اون جواب بدي، ياهيکو
شما زنها، بعضي وقتا خيلي مرموزين
ببخشيد
اشکالي نداره
بانو کائورو؟
مهمان توئه؟
من ازش پذيرايي ميکنم عجله کن و يکم آب بيار
! کنشين
من تا کيوتو دنبالت کردم از دستم عصباني هستي؟
يه جورايي
يه جورايي؟
شاگرد احمقم حس ميکنه داره زنده زنده ميسوزه
با شعله ي آتش مردمي که جونشون رو گرفت
و اين در آينده هم همينطوريه
با اين حال من ميخوام با اون باشم
اگه بتونيم به سلامت بريم خونه ... با اون، براي هميشه
وقتي سفالگري توم شد، ميتوني ببريش يه فنجون چاي خوريه
وقتي برميگردي به توکيو، ازش استفاده کن تا به شاگرد احمقم يه فنجون چاي خوب بدي
حتما
کنشين؟
هرگز چشم از تو و مبارزت بر نميدارم
ديگه هرگز ترکت نميکنم
يه روز، زماني که واقعا ميدوني استراحت کني ... تا اون موقع
... پدر
پدر، نتونستم تو رو به خونه ببرم
... هرچند
... کنشين
به خونه خوش اومدي
من خونم
بدنش زخمي شده
مهارتهاي ورزشيش کاملا منحصر به فرد هستن
هرچند، جدا از اون مثل هر آدم معموليه ديگه ميمونه
اگه دفعه ديگه اتفاقي بيفته تعجب نميکنم اگه بميره
بنابراين
واسه اينکه، کاملا حس کنه سالم برگشته پيشت
تو بايد قويتر باشي
کاش ميتونستم، ولي نميتونم فقط تو ميتوني
تنها کسي که اون تو توکيو ازش خداحافظي کرد تو بودي
ممنونم، بانو مگومي
از حالا به بعد
... احتمالا دنيا به يه مکان
آرام و پر از صلح و صفا تبديل ميشه
و اميدوارم همه بتونن با همديگه زندگي کنن
اين غير ممکنه
زمان سپري ميشه و شمشير زني در حال تغييره
امکان نداره که انسانها تغيير نکنن
يه روزي، همه راه خودشون رو ميگيرن و زندگي خودشون رو ميکنن
اين چيزيه که من پيش بيني ميکنم
...ولي من
من ميخوام تا هميشه با تو باشم، کنشين
پس لطفا برگرد
بهم قول بده
که هر اتفاقي بيفته، صحيح و سالم برميگردي پيشم
وقتي از کيوتو برگشتم اينجا
وقتي شنيدم که بهم گفتي/N"به خونه خوش اومدي"
واقعا از صميم قلبم خوشحال بودم
که کسي هست تا به مردي مثل من خوشامد بگه
و اگه جايي واسه من وجود داشته باشه
اون اينجاست، جايي واسه من که برگردم
... جينچو
بايد برم
! کنشين
نگران نباش
... خوشحالم که برگشتي
... کنشين
تو هنوز شام نخوردي
لازم نيست، ميخوام استراحت کنم
نه! نميتونم ازش بپرسم چه اتفاقي افتاد
هرگز به چنين حال زار و نزاري نديده بودمش
... کنشين
خواهش ميکنم يه چيزي بخور حتي يه لقمه
اين چيه؟
آقاي هيکو واسم درستش کرد
داستاني درباره اين هست که بايد بهت بگم
دستان کينه اي که تو اين زخم ضربدر شکل نهفته س
و معناي "جينچو" که به داستان ربط داره
من همسرم رو کشتم، توموئه هيمورا با دستاي خودم
فکر کردم بالاخره برگشته بود پيشم
اما اين خيلي از جايي که ما هستيم دوره
... کنشين
Animworld.net تقديم ميکند کاري از گروه Blood winE Vereasa : ترجمه و ويرايش
Yasashii te dane
NAnata ga itta
Namida ga deta yo
Totemo shizukani
Haru no sunahama
NHiza de nemutta
Anata no kami o sotto
Yubi de suita toki
Fui ni subete ga wakatta ki ga shita
Kurushimi tachi ga sora e to kaette yuku no deshita
Anata no hoho ni
Ochita shizuku wa
Nami shibuki da to itta
Mekakushi o shita yo
Koko ni ite, koko ni iru yo
دستان نرم و لطيفت
صدايت که در گوشم مي پيچيد
اشکهايي که سرازي شد
آرام و بي صدا
ساحل دريا در فصل بهار
وقتي سر در آغوشم به خواب رفتي
با انگشتانم
موهاي لطيفت را شانه مي زدم
ناگهان همه چيز برايم آشکار شد
تمامي رنج هاي تپيده در قلبم دود شد و به آسمان رفت
قطرات اشک
روي گونه هايت
به تو گفتم قطرات موج درياست
دستانم را روي چشمانت گذاشتم
التماست مي کنم با من بمان که من با تو مي مانم
Animworld.net تقديم ميکند کاري از گروه Blood winE Vereasa : ترجمه و ويرايش
من زندم، صدمه نديدم، چرا؟
سعي نکن فرار کني
اينجا يه پايگاه طبيعيه که هيچکس نميتونه ازش وارد يا خارج بشه
جواب بده، چرا منو نميکشي؟
منم ازت يه سوال دارم، وجودت چقدر واسه اون ارزش داره؟
اون خواهرم رو کشت
اون کسيه که همسرش رو با دستهاي خودش کشت
از دست دادن تو زندگي رو واسش جهنم ميکنه، يا نه؟
تا زماني که اين رو بفهمم، ميزارم زنده بموني
واسه همينه که اوردمت اينجا
اگه تو مهمترين کس تو زندگيش باشي
اينجا رو پيدا ميکنه و بزودي پيداش ميشه
بعد، من جلوي چشماش تو رو ميشکم
و ميزارم زجري رو که من کشيدم اون هم بکشه
بعد از اون، شکنجه ش ميدم و به آهستگي ميکشمش
... هرچند
اگه پيداش نشه، هيچ کاري باهات ندارم
ميزارم آزادانه بري پس يه مدت اينجا بمون و آروم باش
نميدونم چقدر واسه کنشين اهميت دارم؟
توموئه هنوز در اعماق قلب کنشين جا داره
با زخم ضربدر شکل
يه وجود عميق و دردناک که تا وقتي بميره از بين نميره
در ازاي جونش تونست واسه هميشه تو قلب کنشين بمونه
آخه چطوري ميتونم کاري رو که اون کرد منم بکنم؟
نميدونم
به توموئه حسوديم ميشه
اگه من بميرم، واسه هميشه تو خاطرت ميمونم، کنشين؟
سوگند ميخورم، کسي رو که زماني بهش ميگفتن
قويترين آدمکش در آخرين روزهاي توکوگاوا مجازات ميکنم
من تو شمشير زني حريفش ميشم
من تمام رازهاش و تکنيک هاي هيتن رو ميدونم
به کمک نياز ندارم
با دستهاي خودم ازش انتقام ميگيرم
نميدونم آيا کنشين، که بخاطر گناهش در عذاب بوده
در برابر چنين شخصي که ميخواد اون رو مجازات کنه شکست ميخوره؟
... خواهر
... خواهر عزيزم
! با عقل جور در نمياد
چرا بايد اونطوري ميمردي!؟
... توموئه
اونم تو تنهايي عميقيه
مطمئنم که اون تنهايي و با اين کينه زندگي کرده
اين ديگه چيه؟
زحمتي نيست به جاي يه نفر واسه دو نفر صبحونه درست کني
بعلاوه، حداقل يه کار ديگه به جز صبر کردنم ميتونم انجام بدم
واسم مهم نيست اگه نخوريش
... خواهر
هنوزم منتظرشي؟
اگه بيادش، ميدوني که ميکشمت با اين حال، هنوز منتظري تا بياد؟
گاهي وقتا، مردم بيشتر از زنده بودن رنج ميبرن تا مردن
حتي تو معني " زندگي جهنمي" رو ميدوني
واسه من، "زندگي جهنمي" به معناي از دست دادن کنشين هست
حتي نميدونم واسش اهميت دارم يا اينکه بهم نياز داره يا نه
هرچند، اميدوارم واسش اهميت داشته باشم اينو باور دارم، بيشتر از هرچيزي اينو باور دارم
اون آدمکش شادي و زندگي مردم زيادي رو گرفت
با دستاي خودش و بدون ترديد جونشون رو گرفت
اونايي که باقي موندن هنوز در تاريکي ناراحتي و نا اميدي هستن
گناه اون به طور غير قابل درکي بزرگ و عميقه
با اين حال، اون هرگز محاکمه نشده و در آرامش دوران ميجي زندگي ميکنه
چرا؟ چطور ميتونه زندگي کنه!؟ چرا عاشق چنين کسي هستي؟
اون حق خوشحال بودن رو نداره
کسي هرگز نميتونه اون رو دوست داشته باشه
کنشين خواهرت رو دوست داشت
واسه همينه که اون بخاطرش داشته عذاب ميکشيده، حتي الان
اون احساس گناه ميکنه، اون کسي رو کشت که عاشقش بود
اون خودش رو مقصر ميدونه و نميتونه خودش رو ببخشه
ولي بايد زنده ميموند چون توموئه اين رو ازش خواسته بود
حتي خواهرت کنشين رو بخشيد پس چرا تو نميتوني؟
آره، تمام اين سالها کنشين داشته تاوان گناهش رو ميداده
اون هر کاري در حد قدرتش انجام داده تا جون مردم رو نجات بده
من احساس توموئه رو ميفهمم چون من کنشين رو مثل اون ميبينم
حتي اگه ما ببخشيمش اون خودش رو نميبخشه
... چنين رنجي
گفتي اون داشته دنبال راهي واسه تاوان گناهش ميگشته
زمانش رسيده که جوابش رو بگيره، آماده باش
ما به ساحل ميريم و واسش صبر ميکنيم
ده سال واسه اين انتقام صبر کردم
حتي اگه خواهرم اون رو بخشيد من هرگز نميبخشمش
راهش اينه که با دستاي خودم مجازاتش کنم
! کنشين
دستت به اين زن نميرسه
اگه ميخواي بگيريش بايد اول با من مبارزه کني
اگه قصد داري دوباره با هم باشين
بهتره آماده باشي تا خودت رو بکشي
کائورو، واسم صبر کن هيچ جاي نگراني نيست
اون از قبل يکم فرق کرده
شمشيرش هيچ شک و ترديدي نشون نميده
بر خلاف گذشته، يه آرامشي توش هست
بهم قدرت ميده و به بهبوديش اميدوار ميشم
خيلي احمقي اگه فکر ميکني متيوني من رو آزار بدي
تو ضعيف شدي و ديگه مثل يه آدمکش نيستي
گناه آدمکشي ميتونه با مرگ تو جبران بشه
هرچند، مرگ واسه مجازات تو راه درستي نيست
پس بايد با بي رحمي مجازات بشي قبل از اينکه طعم صلح و آرامش رو هرگز بچشي
معني جينچو همينه
اونايي که زنده موندن
بايد به جاي مرده ها تصميم بگيرن
تو يه گناهکاري، پس همونطور که لياقت داري بمير
کاري ميکنم از رنج فرياد بکشي تو خواهرم رو ازم گرفتي، شاديش رو نابود کردي
تو با احساس ناراحتي، خشم و انتقام کسايي که عزيزاشون رو کشتي ميميري
اي پست فطرت عوضي
من ترسي از مرگ ندارم، ولي زندگي من ديگه فقط مال خودم نيست
همچنين مال خانوادم و توموئه که جونش رو بخاطر من داد
من به دنيا اومده بودم تا با اونا زندگي کنم
واسه اينکه لبخند شادي رو لب مردم در اين دنيا بشينه
تا وقتي که زنده م، شمشير و ذهنم رو براي اونايي که زنده هستن به خطر ميندازم
و زندگيم رو اينگونه کامل ميکنم
اين راهيه که براي تاوانم پيدا کردم توسط آخرين لبخندي که توموئه بهم هديه داد
... کنشين
تو متوجه نيستي، من به مردمي که تا حالا زجر دادي اهميت نميدم
من به جاش شادي خواهرم رو ميخواستم که تو با بي رحمي ازش گرفتي
نابودش کردي، ناراحتش کردي و بعد زندگيش رو ازش گرفتي
هيچي واسم باقي نمونده
ديگه کي رو دارم ازش مراقبت کنم تو وجودم فقط آتش خشم و نفرت زبانه ميکشه
واسه همين ميخوام بکشمت
متوجم که دستان من اين آتش خشم رو تو وجودت شعله زدن
و اگه اين خشم تنها حقيقتي تو دنياست که تو ميشناسي، پس بزار همينطور باشه
انيشي، متاسفم
حتي اگه من برنده بشم، گناهم بخشيده نميشه
مهم نيست که به چه جوابي برسم
ميدونم که ناراحتي و انتقام از وجودت ناپديد نميشن
هرچند، اگر در ازاي زندگي من ... لبخند به لبات برميگرده
داري ميگي که مجازاتت رو قبول ميکني، آره؟
خواهر، تو ميگي که من انتقام نگيرم؟
بايد چنين انساني رو ببخشم؟
! خواهر... چقدر نا اميد کننده
چي ميشد اگه اون هرگز وجود نداشت ... لعنتي.. لعنتي... خواهر
جوابي که دنبالش ميگردي، نبرد زندگيت رو تا وقتي به پايان برسه تماشا ميکنم
اين چيزي بود که انيشي يوکيشيرو گفت قبل از اينکه اونجا رو ترک کنه
مهم نيست چقدر از صميم قلب اينو بخواي
تاوان گناهانت با بخشندگي مردمي که بهشون صدمه زدي جبران نميشه
... شايد هرگز بخشيده نشي، اما
کائورو، بيا بريم، همه چي تموم شده
حتي با اينکه به من لبخند ميزنه
لبخند عاديش که ناراحتي رو پشت چهره ي آرومش مخفي ميکنه
دوست دارم لبخندش رو پاسخ بدم
نميتونم زندگي من و خودش رو تغيير بدم
ولي حداقل ميخوام کنارش باشم و حمايتش کنم
تا روزي که از ته قلبش بهم لبخند بزنه
اون پاسخيه که دنبالشم
اين عاديه و چيز خاصي درش نيست ولي مهمترين چيزه
... توموئه
ممکنه من نتونم يه زندگي با کمال و پر مشقت مثل تو داشته باشم
فکر نکنم بتونم واسه کنشين از تو با ارزش تر باشم
هرچند، تا اونجايي که در توانم باشه به بهترين نحوي که ميتونم حمايتش خواهم کرد
پس لطفا، کنشين رو به من بسپار
... توموئه
حالت بهتره، کائورو؟
متاسفم ياهيکو، واست دردسر درست کردم
چيز خاصي نيست، دکتر گفت به استراحت نياز داري
در چنين مواقعي ميتونم ازت مراقبت کنم پس بيش از حد به خودت فشار نيار
داشتم خواب ميديدم
درباره ي روزي که کنشين رو واسه اولين بار ديدم تا روزي که با هم ازدواج کرديم
مال خيلي وقت پيشه
آره، ولي حس ميکنم همين چند وقت پيش بود
بعد از اينکه آرامش دنيا رو فرا گرفت و هرکسي زندگي خودش رو پيش گرفت
واسه زندگي هاشون سفر هاي مختلفي رو آغاز کردن
منم از اينجا رفتم، پس اتفاقاتي افتادن که ازشون خبر ندارم
ولي حتما واسه تو سخت بوده که بعد از اون زندگي کني
حتي وقتي به جواب رسيد بيشتر از قبل به مبارزه پرداخت
بهم گفت تا وقتي ميتونس از شمشيرش استفاده کنه واسه هدفش هر کاري انجام ميداد
افکار و ايده هاش همراه با شمشير دو لبه ش واسه تو موندن
به تو ميرسن، ياهيکو
کارت خوب بود، ميتوني وايسي؟
... فکر کنم
ياهيکو، اين واسه ي تشريفات وقتيه که پا به سن بزرگسالي ميزاري، بگيرش
بانو مگومي دربارش بهم گفت پس خودم رو آماده کرده بودم
...نبردها، زخم ها و جراحات بيشمار همه ي اونايي که
تکنيک هاي شميرزني ميتسورروگي رو بدنش به جا گذاشتن، با همه اينا زياد زنده نميمونه
... کائورو
... بله
از وقتي شمشيرم رو جا گذاشتم داشتم فکر ميکردم
دوران دارن به آرامش ميرسن، اما ناراحتي هيچوقت از بين نميره
... زخم جنگها، بلاياي طبيعي، فقر و بيماري
به ايده من اينا هيچ وقت ناپديد نميشن مهم نيست هرچقدر دوران تغيير کنن
... هرچند، اگه کاري باشه که بتونم انجام بدم
اين روزا شمشير و قدرتم رو براي حمايت از مردم از دست دادم
پس به جاي اينکه از نزديک به مردم کمک کنم
ميتونم در رنج و غمشون شريک بشم
و مايه ي دلگرمي مردم بشم
کائورو، ميزاري چنين کاري بکنم؟
اين راهيه که انتخاب کردي
پس با اطمينان ادامه ش بده
من تا الان بيشتر از اوني که انتظار داشتم از بودن با تو لذت بردم
منتظرت ميمونم
تا هميشه بهت خوشامد بگم
مهم نيست چقدر طول بکشه، با يه لبخند و بچه مون منتظرت خواهم موند، عشق من
بعد اون سرتاسر ژاپن رو مسافرت کرد
آره، اما برگشت
و زماني که اينجا بود، همه ش لبخند ميزد
ولي لبخندش پر از ناراحتي بود
بلاياي طبيعي و يا فراگير جون مردم زيادي رو با بي رحمي گرفتن
هرچقدر خوب از بيمارانت مراقبت کني، اونا ميميرن
دوري کردن و نفرت از بيمار شدن
مردم نا اميد شدن و هر روز با نا اميدي مبارزه کردن
تنها کاري که ميتونم انجام بدم، اينه که اين اين بچه رو سالم بزرگ کنم
و بزارم با يه لبخند رو لبش خونه رو ترک کنه
پانزده سال ميگذره
يا گاهي وقتا، واسه پانزده سال مدت کمي به نظر مياد
کنجي بزرگ شد و از الان از پيشم رفته
تنها کاري که واسم مونده اينه که منتظر اون باشم تا برگرده
در حال انتظار جونم رو ميدم، اين کار رو با خوشحالي انجام ميدم
ازش خواستم تا يکم از رنجش رو باهام قسمت کنه
چون همسرش بودم، و اين حقم بود و اون درخواستم رو قبول کرد
... کائورو
بله؟
ممنونم
تو در تمام مراحل زندگي در کنارم بودي پس از صميم قلب ازت معذرت ميخوام
چون ميدونم واست آسون نبوده
ازت ممنونم
ميدونم نتونستم همسر يا پدر خوبي باشم، متاسفم
بيشتر از اينکه بتوني تحمل کني باعث درد و رنجت شدم
... هميشه واسه ي تو يا کنجي اونجا نبودم
نبايد از اين حرفا بزني اينا از اصلا حقيقت نداره، عشق من
از اين عشق تو شادي غير قابل وصفي نصيبم شده
قسمت کردنش با کسي معناي واقعي زندگي
خودم رو خوشبخت ترين همسري ميدونم که همه ي زندگيش رو وقف تو کرده، دوست داشتن تو يعني آرامش
هرگز احساس کردي بايد واسه خاطر من زندگي کني
خواهش ميکنم به من بگو، تمام راز هات رو هر چيزي که تو وجودته
کنشين، رنج هات رو بهم بگو ميتوني همه شون رو بهم بگي
چون من همسرتم و تو شوهرم هستي
وقتي رنج ميبرم که از تو دورم
متاسفم
... کائورو
... کنشين
کنشين توسط استادم به من داده شد
اين اسم مال يه شمشير زنه
ولي اون زمان الان گذشته
اين اسم ديگه شايسته ي من نيست
اسمي که پدر و مادرم روم گذاشتن يه چيز ديگه س
شينتا، اسم واقعيه منه
... شينتا
وقتي برگردم
ميشه با اون اسم صدام کني؟
! کنشين
... ک- کن- شين
... کنشين، تو
... من بياد
بايد برگردم خونه
ميرم دکتر بيارم
! همينجا منتظر باش کنشين
بانو مگومي، خيلي وقته
اين همه راه از آيزو اومدي اينجا؟
! البته
کنشين ازم خواست تا ازت مراقبت کنم
خب، بزار ببينم
... کنشين... ساناسوک
نبايد به خودت فشار بياري تا يادت بياد
بجاش، اول بايد يه چيزي بخوري تا جون بگيري
! آماده س، بخور
خوشمزه نيست؟
چيزي اينجا واسه تو وجود نداره
بهت کمک ميکنم برگردي ژاپن
برگردي پيش کائورو
... کائورو
فکر نکنم به اين زودي بتونم برگردم آيزو
اگه اشکالي نداره، همينجا پيشت ميمونم
... خب، چرا که نه
حتي اگه باهاش مشکل داري
بازم اينجا ميمونم
اينو به کنشين قول دادم
باعث خوشحاليمه
زنگ بادي؟
وقتي کنشين رفت تابستون بود
همه چي رو دقيقا همونطوري که بودن نگه داشتم
همه چي رو مثل قبل نگه داشتي به جز خودت، کائورو
ياهيکو کجاست؟
اون رفت به کيوتو
گفت ميره کنجي رو برگردونه
که اينطور
بانو مگومي، حال کائورو چطوره؟
اون به درد کنشين دچار شده
هيچ دارويي واسش وجود نداره
نميشه درمانش کرد، و تقريبا هميشه کشنده س
! اوه، نه
واسش دلسوزي نکن، اون خودش رو به اين بيماري دچار کرد
اما هوز خيلي ناراحت کننده س که اون داره ميميره
ناراحت کننده نيست اون خودش اين راه رو انتخاب کرد
وفاداري واقعيش بدون افسوس
به راستي، راهيه که خودش انتخاب کرد
به ديد منفي بهش نگاه نکن، اون دست از صبر کردن بر نميداره
و منتظرش ميمونه تا برگرده
بيشتر از اوني که من بخوام از کمک کردن بردارم
رنج اون اميد بقيه س
که ممکنه انقدر عميق عاشق کسي باشي
واسه اينکه سوار کشتي ژاپن بشي
بايد اول به شانگهاي بريم
ولي فکر نکنم بتونه سفر درياي طولاني رو با اين شرايط دووم بياره
بايد خيلي قوي باشه
معذرت ميخوام که بايد بکشمت
ولي بايد اينکارو بکنم، براي دوستم بايد جگرت رو بگيرم
تا اون رو نجات بدم
... کنجي
جناب ياهيکو؟
من هنوز نميتونم برم خونه
! کنجي
کسي که مادرم انتظارش رو ميکشه من نيستم
من معني قدرت واقعي رو هنوز پيدا نکردم
... وقتي به چشمهاي خودم جواب رو ببينم
قدرت واقعي؟
چرا از اين شمشير نميپرسي؟
شمشير دو لبه
اگه نميتوني بفهمي، پس خودم يادت ميدم
متاسفم
نميخواستم معطلت کنم ولي خب، برگشتم
چه چيز اين شمشير انقدر مهمه؟
پدرم اون رو کنار گذاشت
اون قوي بود
يه افسانه، ولي اين آخرش
حکومت توکوگاوا بود، پدر من کسي نبود که با شمشير زندگي کنه
اون هيچ شمشيري همراهش نبود و بيشتر وقتا از خونه دور بود
مادرم هميشه منتظرش بود
هرگز نه شمشير زني کاشين رو ميخواستم
نه شمشير زني پدرم رو
اما شمشير زني هيتن ميتسوروگي
رازهاي شمشير زني هيتن ميتسوروگي رو ميخواستم تا حتي يه افسانه ي بزرگتر بسازم
متاسفم
من بي خبر اومدم، و خيلي وقته صحبت نکرديم
خودتو الکي نگران نکن
اول از همه، شمشير زني من واسه هر کسي نيست
ميتسوروگي با من ميميره قراره همينطوري باشه
وقتي که قدرت داري، سخته که
مجبور نشي با تحمل کردن رنج ديگران
مثل من و اون زندگي نکرد
همه مون همينطوري هستيم در تاريکي وجودمون
راز شمشير زني ميتسوروگي اينه که
ضعيف رو از رنج در زمان هاي نا اميدي حمايت کني
اما دوران خيلي تغيير کردن
و اين به يک يادگار از قديم تبديل شده
اينو عوض شده، همه چي عوض شده ... به جز
ماه، ماه هميشه همينطوري باقي ميمونه
صبح بخير
اين يه داروي گياهيه که بيشترش از جنسينگ درست شده
بهت نيرو ميده و بدنت رو گرم ميکنه
خيلي تلخه
چرا شکايت ميکني؟
شکايت نميکنم
نه؟
تو هميشه لبخند ميزني، درسته؟
واسه اينکه تو بهم گفتي
يادمه يکبار گفتي، بهترين دارو واسه زخم ضربدر شکل کنشين لبخند منه
پس واسه اينکه به کنشين کمک کنم هميشه لبخند ميزنم، تو هر شرايطي
منم همينم
... و واسه همين کنشين تو رو انخاب کرد
اون لبخند
به راستي تو شمشير زني يه نابغه اي
تقريبا بهت حسوديم ميشه، کنجي
تو اشتياق کامل رو براي مبارزه داري
اما هر دومون ميدونيم که تو نميتوني فقط با استعداد خالي
از پدرت برتر باشي
واسه همينه که تا حالا ناراضي بودي
در حمله ي بعديم
از تمام احساستي که تا به حال در نبر داشتم استفاده ميکنم، بعد ميبينم چجور شمشير زني هستي
... سنگينه
درست مثل من کنجي، شمشير رو بگير تو دستت
افکار و ذهن کنشين توش مهر و موم شدن
شاگرد احمقم باور داره که راز شمشير زني رو تغيير داده
بزودي ميرسيم شانگهاي، طاقت بيار کنشين
! کنشين
کشتي باري به سلامت ميرسونت به يوکوهاما
... وقتي ميرسي ژاپن... وقتي کائورو رو ببيني
تمام خاطراتت رو بياد مياري
از يه نفر خواستم تا کمکت کنه
نميوتنم تو اين سفر همراهيت کنم دوست من کارهايي دارم که بايد انجامشون بدم
خدا نگهدار
واسه همه چيز ممنون
... سانوسکه
اون منم که بايد تشکر کنم دوست من
زندگي تو مال منم تغيير داد مال خيلي ها رو تغيير داد
حالا من راه خودم رو ميرم همونطور که تو راه خودت رو رفتي
خدا نگهدار کنشين
... کنجي
من خونم
... متاسفم، من
چرا از پسرت که فرار کرد معذرت خواهي ميکني؟
کنجي
درخت هاي گيلاس دارن شکوفه ميدن
دوست دارم حالت بهتر بشه تا ببينيشون، باشه
... باشه
... کائورو
... بخاطر تو برگشتم
... برگشتم پيشت کائورو
... خوش اومدي
... شينتا
دوست دارم بودنم شکوفه هاي گيلاس تا کي هستن
... کنجي، ياهيکو، سوبامه، بانو مگومي
ميخوام با شکوفه هاي گيلاس جشن بگيريم و همه رو دعوت کنيم
و سال ديگه هم همينطور وسال بعدش
کي ميدونه شايد تا اون موقع ياهيکو پدر شده
شينتا؟
تو خيلي خسته اي، درسته؟
... شينتا
... بالاخره تموم شد
Animworld.net تقديم ميکند کاري از گروه Blood winE Vereasa : ترجمه و ويرايش
نگران نباش. مي‌دونم برمي‌گرده
مي‌دوني که، اون هر چي بشه بازم هر بار برمي‌گرده
من و تو گذشته رو به ياد مياريم و هر دومون با زخم‌هايي زندگي کرديم که محو نميشن
زخم‌هايي که به شکل صليب حک شدن
پدر، به نظرت مي‌تونم اين کارو بکنم؟
در تحمل رنج و وزن شمشيرش شريک بشم؟
شکوفه‌هاي گيلاس وقتي روييده ميشن زيبا هستن
ولي وقتي مي‌افتن هم زيبا هستن
لازم نيست جلوي من زورکي لبخند بزني
بله، مسائل گذشته مثل رؤيا هستن
و بالاخره محو و يه روز ناپديد ميشن
يه روز از ته دل جلوي من لبخند خواهد زد
باور دارم
مي‌دونم که زمانه بهش نياز داره و نمي‌تونم سبک زندگيش رو عوض کنم
مي‌دونم
...اينو مي‌دونم، ولي
به خاطر همه چيز ممنونم
...خداحافظ
کائورو
کنجي، چيزي شده؟
اه، نه چيزي نيست
بگو جريان چيه!!؟
بعدا بهت ميگم
حالا بگذريم چيزورو، اون روبان چقدر بهت مياد
واقعا؟
به خوبي و خوشي زندگي ميکنيم مگه نه؟
!آره